Meine Fachgebiete sind:

• Energietechnik
• Erdöl- und Gasindustrie
• Alternative Energien
• Pharmaindustrie
• Maschinenbau
• Elektrotechnik
• Chemie
• Holzverarbeitungsindustrie
• Schiffsbau
• Drucktechnik
• Filtertechnik
• Spedition und Lagerlogistik
• Lebensmittelindustrie
• Verpackung
• Optik
• Wirtschaft
• Recht
• Landwirtschaft u.a.

Übersetzungen

Durch meine jahrelange Erfahrungen als Sprachmittlerin, gewährleiste ich professionelle Übersetzungen von:

• technischen Dokumentationen
• Gutachten
• Websites
• Verträgen
• Urkunden
• Geschäftskorrespondenzen
• sonstigen Fachtexten ggf. mit Beglaubigungen

Dolmetschen

Als ausgebildete Fach- sowie Konferenzdolmetscherin dolmetsche ich sowohl konsekutiv als auch simultan.
Der Dolmetscherservice beinhaltet:

• Dolmetschen bei Verhandlungen und Audits (konsekutiv)
• Dolmetschen auf Konferenzen, Tagungen etc. (simultan)
• Vertragsverhandlungen
• Betreuung von Delegationen
• vereidigtes Dolmetschen, z.B. bei Beurkundungen

Мы специализируемся на следующих отраслях:

• энерготехника
• нефтяная и газовая промышленность
• альтернативная энергетика
• фармакология
• машиностроение
• электротехника
• химическая промышленность
• деревообрабатывающая промышленность
• кораблестроение
• печать
• фильтровальная техника
• грузоперевозки и логистика складирования
• пищевая промышленность
• оптика
• экономика
• юриспруденция
• сельское хозяйство и пр.

Письменные переводы

Многолетний опыт работы позволяет нам в краткие сроки на высоком профессиональном уровне выполнить для Вас переводы

• технической документации
• презентаций в интернете
• договоров
• документов
• деловой корреспонденции
• прочих специальных текстов любой сложности

Устные переводы

Для проведения конференций, симпозиумов, экскурсий, лекций, деловых переговоров, аудитов, посещения выставок, нотариальных заверений договоров и пр., Вы можете воспользоваться услугами наших высококвалифицированных устных переводчиков, выполняющих синхронный и параллельный перевод в любой области экономики, техники, юриспруденции и общественной жизни:

• Перевод на переговорах, заключении договоров, аудитах (параллельный перевод)
• Перевод на конференциях, симпозиумах и т.д. (синхронный перевод)
• Обслуживание делегаций
• Лекции, экскурсии
• Присяжный перевод: нотариальные заверения и пр.